Peace Is Possible

Peace is Possible / السلام ممكن / השלום אפשרי

by ICCI alumnus Bushra Abdelrahman / بشرى عبد الرحمن / מאת בושרה עבדלרחמן

in Arabic, Hebrew and English

تجربتي في مؤتمر “السلام ممكن”في نيويورك تضاهي أي تجربة أخرى, لأنها مكنتني من استيعاب النضج والتغيير الذاتي الذي لبرنامج وجه لوجه / إيمان لإيمان له دور فيه.

فقبل 4 سنوات تقريباً تواجدت في نيويورك كمشتركة في هذا البرنامج ومن خلال تواجدي في نيويورك خلال شهر نوفمبر بهيئة مختلفة تماماً. عن قبل أربع سنوات, أدركت أني على مقدرة بمشاركة غيري من الأشخاص الذين لا يعلمون شيئاً عن هذه التجربة ذات المعنى الكبير. وليس هذا فقط بل بإمكاني جذبهم إلى هذه التجربة الشخصية وجعلهم يتفهمون كم هي مهمة لكل شخص في بيئة يحيطها صراع.

بعد تواجدي في هذا المؤتمر عدت إلى البلاد مع معنويات أكبر , فقد كنت على اتصال مع مشتركين آخرين من سنين سابقة من جنوب أفريقيا والولايات المتحدة مثلاً , والنشاط الذين يقومون به هناك. وإيمانهم بما يفعلون قد زاد رغبتي بأن أصبح شخص منتج وفعال أكثر بمجتمعي , فمجلس التنسيق بين الأديان هو المكان الذي وجدت فيه الراحة لتكوين هوية بعيدة عن كل هذه الاختلافات وبعيدة عن الأضرار الناجمة عن الصراع. واليوم بعد اشتراكي بعدة مشاريع يقوم بها مجلس التنسيق بين الأديان بودي أن أرد لهذا المكان جزءاً من العطاء الذي قدمه لي بشكل شخصي , فأنا اليوم أكثر انفتاحاً لما هو مختلف عنّي, مزوده بآليات تمكنني من التعامل مع الصراع اليومي, وناشطة اجتماعياً وسياسياً في محيط الجامعة والعمل. لذلك بدون شك تجربتي هذه مكنتني بأن أومن بأن السلام ممكن في مكان يظن الكثير منا أنه غير ممكن وبل مستحيل!

החוויה שלי בפאנל “השלום אפשרי” לא דומה לשום חוויה אחרת, בגלל שאפשרה לי להבין את השינוי הפנימי שהתרחש בתוכי, שלתוכנית “פנים אל מול פנים  / אמונה אל אמונה” היתה השפעה גדולה עליו.

לפני 4 שנים בערך הייתי בניו יורק בתור משתתפת במחנה קיץ, ובמהלך חודש נובמבר השנה הגעתי לניו יורק למטרה שונה לגמרי. הבנתי שיש לי את היכולת לשתף אנשים אחרים שלא יודעים כלום על החוויה בעלת המשמעות הזאת של השתתפות בתוכנית, ומעבר לכך, גם למשוך אותם  לחוויה האישית הזאת כדי שיבינו עד כמה היא חשובה לכל אחד מאיתנו, במיוחד במקום שיש בו סכסוך.

אחרי שנגמר הפאנל חזרתי לארץ עם יותר מוטיבציה, וזה בגלל האינטראקציה שהייתה ביני לבין משתתפים אחרים משנים קודמות מדרום אפריקה ומארצות הברית לדוגמה, והפעילויות שהם עושים שם. האמונה הגדולה שלהם במה שהם עושים גרמה לי לרצות להיות בן אדם פעיל ואקטיביסט בחברה שלי, כי המועצה הבין-דתית המתאמת היא המקום שמצאתי בו את השלווה כדי לבנות זהות רחוקה מכל השוני ורחוקה מכל הנזקים הנוצרים בגלל הסכסוך. היום, אחרי השתתפותי בפאנל ובקבוצות דיאלוג שהמועצה הבין-דתית המתאמת אחראית עליהם, הפכתי לאישה צעירה הפתוחה למה ששונה ממני, עם כלים שמאפשרים לי להתמודד עם הסכסוך ברמת היום יום, ונעשיתי לפעילה חברתית ופוליטית באוניברסיטה ובעבודה. לכן, בלי ספק, החוויה הזאת אפשרה לי להאמין שהשלום הוא כן אפשרי, במקום שבו המון אנשים חושבים שהוא קשה להשגה ואפילו בלתי אפשרי!

 My experience in the “Peace Is Possible” panel in New York was unlike any other experience that I have had, because it allowed me to understand the great impact that the “Face to Face / Faith to Faith” program had on me and the internal growth and changes which resulted from my participation in the program.

About four years ago I was in New York as a participant in a summer camp, but during November of this year I arrived in New York with a completely different purpose. I understood that I had the ability to share what a meaningful experience taking part in the program was with other people who didn’t have any previous knowledge about it. Furthermore, I could also help them see how the panel could affect them personally, enabling them to understand how this program is important to each of us, particularly as people in areas of conflict.

After the conference I returned home more motivated, due to the interaction that I had with other participants of the program from different years and countries (e.g., South Africa and the U.S.) and the activities that we did there. The other participants’ strong belief in what they are doing made me want to be a more of an activist in my own society, because the Interreligious Coordinating Council in Israel is the place where I found the peace to construct an identity removed from the differences and damages caused by the conflict.

Today, after taking part in the panel and in dialogue groups of the Interreligious Coordinating Council, I have become a young woman who is open to beliefs and understandings different than my own, with tools that enable me to deal with the conflict on a day-to-day basis. I have also become a social and political activist at my university and at work. Therefore, without a doubt, this experience led me to believe that peace is indeed possible, in a place where many people think it’s difficult and perhaps even impossible to achieve!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: