דבר תורה – עצרת תג מאיר מלחה

דבר תורה

ד”ר רון קרוניש

מנהל, מועצה בין-דתית מתאמת בישראל

בהפגנת “תג מאיר” בקניון מלחה, 28 במרץ 2012

 אני עומד כאן הערב לזכר חבר בשם עבדסלאם נג’אר, שנפטר בשבוע שעבר בוואחת אס-סלאם/נווה שלום, אדם שהאמין בשלום ודו-קיום בין יהודים ופלסטינים בארץ ובאיזור. הוא דיבר בשבילנו בהפגנת “תג מאיר” בחנוכה מול בית ראש הממשלה.

 אני גם עומד כאן הערב, כנציג המועצה הבין-דתית המתאמת בישראל, מועצה שכוללת בתוכה נציגים מכ-60 ארגונים בארץ—יהודים, מוסלמים ונוצרים—שפועלים יחד למעלה מ-20 שנה לקידום הדו-קיום בין יהודים וערבים בארץ ופיוס בין יהודים ופלסטינים באיזור.

 בהגדה של פסח כתוב: “בכל דור ודור חייב אדם לראות את עצמו כאילו הוא יצא ממצרים… לא את אבותינו בלבד גאל הקדוש ברוך הוא, אלא אף אותנו גאל עמהם.”

 זהו המסר העיקרי של פסח: אנחנו יצאנו ממצרים כדי לבנות כאן חברה אחרת, חברה צודקת. לא חברה של עבדות, פיזית או מנטלית. לא חברה שבה יהודים מכים בערבים, סתם! לא חברה ששולטת בעם אחר בלי יחס הומני והוגן.

 אלא, הקדוש ברוך הוא, במילות ההגדה, “הוציאנו מעבדות לחירות, מיגון לשמחה, מאבל ליום טוב, מאפלה לאור גדול, משעבוד לגאולה.” זו החברה שחלמנו עליה. זהו החזון של הנביאים ושל מגילת העצמאות.

 הערב אנחנו אומרים, ברוח חג הפסח:די לשנאה! מספיק עם האלימות נגד עם אחר, נגד זרים, נגד ערבים/פלסטינים. במקום, בואו נחייה בחירות עם אחריות, חירות שכוללת את כל האזרחים במדינה שלנו. בסופו של דבר, לא תהיה לנו חירות, אם לא תהיה גם לעם שיושב איתנו!

 חג שמח.

 تأملات يقدمها الحاخام د. رون كرونيش

مدير، مجلس التنسيق بين الأديان في إسرائيل

في “تاغ مئير” حتى ضد العنصرية في كنيون المالحة، القدس

28  أذار/ مارس 2012

أقف هنا في هذه الأمسية من أجل تكريم ذكرى صديق، عبد السلام نجار، الذي وافته المنية في الأسبوع الماضي في واحة السلام/ نفيه شالوم، رجل آمن بالسلام والتعايش السلمي بين اليهود والفلسطينين في هذا البلد وفي هذه المنطقة. كان متحدّثاً يمثّلنا في حدث “تاغ مئير” في الحانوكاه، الذي وقع أمام منزل رئيس الوزراء.

أقف أيضاً هنا في هذه الأمسية كممثّل عن مجلس التنسيق بين الأديان في إسرائيل، والذي يمثّل حوالي 60 منظمة إسرائيلية- يهودية، إسلامية ومسيحية- حيث عملنا سوية لأكثر من 20 عاماً من أجل التعايش السلمي بين اليهود والعرب في إسرائيل والمصالحة بين اليهود والفلسطينيين في المنطقة.

تحدّثنا هأجداه في عيد الفصح أن، ” في كل جيل الإنسان مجبر أن يرى نفسه/ نفسها كأنه/كأنها قد سافر خارج مصر…. القدوس، مبارك هو الذي أنقذ ليس فقط آباءنا في مصر، ولكنه أنقذنا نحن أيضاً معهم”.

هذه الرسالة الرئيسة من الفصح: قمنا بالخروج من مصر كي نبني مجتمعاً آخر هنا، مجتمع عادل، ليس مجتمع عبودية، سواء جسدياً أو عقلياً. ليس مجتمعاً حيث اليهود يضربون العرب، دون سبب! ليس مجتمعاً يسيطر على شعب آخر، يعاملهم بغير عدل أو إنسانية.

الرب، حسب هأجداه،”نقلنا من العبودية إلى الحرية، من الأسى إلى الفرح، من الحداد إلى العيد، من الظلمة إلى النور، من الإستعباد إلى الخلاص”. ذلك هو المجتمع الذي لطالما حلمنا به. تلك هي رؤيا الأنبياء وفي إعلان الإسقلال لدولة إسرائيل.

في هذه الليلة نقول، في روح الفصح: كفى كراهية! كفى عنف ضد الشعب الآخر، ضد الأجانب، ضد العرب/ الفلسطينيين.

بدلاً من ذلك، دعونا نعيش بحرية وبمسؤولية، الحرية التي تشمل كل المواطنين في بلدنا. أخيراً، لن تكون الحرية، ما لم يحصل الشعب الآخر، الذي يعيش معنا في البلد عليها هو أيضاً!

 “حج ساميخ” عيد سعيد!

  Words spoken by Rabbi Dr. Ron Kronish

Director, Interreligious Coordinating Council in Israel

At the Tag Meir even against racism at Malcha Mall, Jerusalem

March 28, 2012

I stand here this evening to honor the memory of a friend, Abdessalam Najjar, who passed away last week at Wahet al-Salam/Neveh Shalom, a man who believed in peace and co-existence between Jews and Palestinians in this country and in this region. He represented us as a speaker at the Tag Meir event in Hannukah, which took place in front of the Prime Minister’s house.

I also stand here this evening as a representative of the Interreligious Coordinating Council in Israel, which represents some 60 Israeli organizations—Jewish, Muslim and Christian—who have been working together for over 20 years for Jewish-Arab coexistence in Israel and reconciliation between Jews and Palestinians in the region.

The Passover haggadah tells us that, “In every generation a person is obligated to see him/herself as if he/she had journeyed out of Egypt… The Holy One, blessed be He, redeemed not only our fathers from Egypt, but He redeemed also us with them.”

This is the main message of Passover: we made our exodus from Egypt to build a different society here, a just society. Not a society of slavery, whether physical or mental. Not a society in which Jews hit Arabs, for no reason! Not a society that controls another nation, treating it neither fairly nor humanely.

The Lord, in the words of the haggadah, “delivered us from slavery to freedom, from sorrow to joy, from mourning to holiday, from darkness to light, from bondage to redemption.” That is the society we have dreamed about. That is the vision of the prophets and of Israel’s Declaration of Independence.

Tonight we say, in the spirit of Passover: Enough with the hatred! Enough with the violence against another people, against foreigners, against Arabs/Palestinians. Instead, let’s live in freedom, with responsibility, freedom that includes all the citizens of our country. When it comes down to it, we will have no freedom, unless the other nation sharing this country with us will have it as well!

Chag Sameach.

One Response

  1. I am so sorry to hear the sad news I have been to Neve shalom a couple of times any passing is hard when it is a small community.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: